INFORMATOR 08 /15

Nacrt zakona o sistemu plata u Javnom sektoru povodom kojeg je trenutno pokrenuta Javna rasprava koja će trajati do 10. novembra 2015 god. Vaše primedbe i predloge na tekst Nacrta zakona o sistemu plata u JS možete dostaviti na naš e-mail: kbcznikolic@gmail.com

UPOREDNI PREGLED - ISCO 08 I KATALOGIZACIJA POSLOVA :

Mapping of the four ISCO-08 skill levels to ISCED-97 levels of education

ISCO-88 Skill Level	ISCED-97 groups
4	6 - Second stage of tertiary education (leading to an advanced research qualification)
	5a - First stage of tertiary education, 1st degree (medium duration)
3	5b - First stage of tertiary education (short or medium duration)
2	4 - Post-secondary, non-tertiary education 3 - Upper secondary level of education
2	2 - Lower secondary level of education
1	1 - Primary level of education

Tabela 1

Mapiranje ISCO-08 glavnih grupa sa nivoima vještina

ISCO-08 major groups Nivo vještina ISCO 08

1 – Rukovodioci (Direktori), funkcioneri i zakonodavci (managers, senior officials and legislators), 3 + 4

2 - Stručnjaci i umjetnici (Professionals) 4

3 – Stručni saradnici i tehničari (Technicians and associate professionals) 3

4 – Službenici za administrativne poslove (Clerks) 2

5 – Zanimanja u uslugama i trgovini (Service and sales workers) 2

6 – Zanimanja u poljoprivredi, šumarstvu i ribarstvu (Skilled agricultural and fishery workers) 2

7 – Zanatska i srodna zanimanja (Craft and related trades workers) 2

8 – Rukovaoci postrojenjima i mašinama, monteri i vozači (Plant and machine operators, and assemblers) 2

9 – Jednostavna zanimanja (Elementary occupations) 1

0 – Vojna zanimanja (Military occupations) 1 + 4

Skill Level 4 The knowledge and skills required at Skill Level 4 are usually obtained as the result of study at a higher educational institution for a period of 3 – 6 years leading to the award of a first degree or higher qualification (ISCED Level 5a or higher) Skill Level 3 The knowledge and skills required at Skill Level 3 are usually obtained as the result of study at a higher educational institution following completion of secondary education for a period of 1 – 3 years (ISCED Level 5b) Competent performance in most occupations in this major group requires skills at the fourth or third ISCO skill level. MANAGERS (rukovodioci) : 11 Chief executives, senior officials and legislators 12 Administrative and commercial managers 13 Production and specialized services managers 14 Hospitality, retail and other services managers
Директори пословних субјеката и извршни директори	Директор
Генерални директор агенције/банке/предузећа/организације	Помоћник директора
Заменик директора агенције/банке/предузећа/организације	Руководилац одељења у заводу за социјалну заштиту
Извршни руководилац организације/предузећа	Руководилац одељења центра за социјални рад
Организатор пословног система	Руководилац домског одељења при центру за социјални рад
Финансијски директори (руководиоци/директори финансија)	Руководилац организационе јединице у установи за смештај (засебног објекта домског смештаја)
Руководилац сектора рачуноводства	Руководилац организационе јединице услуга у заједници
Руководилац сектора финансија	Руководилац службе у установи социјалне заштите
Секретар института	Руководилац радне јединице центра за породични смештај
Секретар предузећа	Руководилац организационе јединице у Центру за заштиту жртава трговине људима
Секретар предшколске установе/школе	Секретар установе социјалне заштите
Финансијски директор организације	Координатор финансијских и рачуноводствених послова
Руководиоци/директори за људске ресурсе (кадровске послове)	Координатор комерцијалних послова
Руководилац сектора кадровских послова	Координатор у угоститељству
Руководилац сектора општих и правних послова	Управник ресторана
Руководилац сектора плана и анализе	Координатор интерне ревизије
Руководиоци/директори пословних услуга и администрације, неразврстани на другом месту
Руководилац сектора администрације
Руководилац службе обезбеђења
Руководилац сектора набавке/снабдевања
Руководиоци/директори стручних служби у установама за бригу о деци и младима
Руководиоци/директори стручних служби у здравственим установама
Директор здравственог центра/клинике
Руководиоци/директори стручних служби у установама за бригу о одраслим и старим лицима
Директор геронтолошког центра/дома за стара лица
Руководилац геронтолошког центра/дома за стара лица
Руководиоци/директори стручних служби у установама социјалне заштите
Директор установе за социјалну заштиту/социјални смештај/центра за социјални рад
Руководилац установе за социјалну заштиту/социјални смештај/центра за социјални рад
Управник кафеа/бифеа/бара/ресторана/кафане/ресторана брзе хране
Руководиоци/директори услужних делатности, неразврстани на другом месту

Skill Level 4 The knowledge and skills required at Skill Level 4 are usually obtained as the result of study at a higher educational institution for a period of 3 – 6 years leading to the award of a first degree or higher qualification (ISCED Level 5a or higher)
Competent performance in most occupations in this major group requires skills at the fourth ISCO skill level.
PROFESSIONALS (stručnjaci) 21 Science and engineering professionals 22 Health professionals 23 Teaching professionals 24 Business and administration professionals 25 Information and communications technology professionals 26 Legal, social and cultural professionals
Демограф	Саветник за социјалну заштиту у заводу за социјалну заштиту
Статистичар	Саветник за истраживачке послове у заводу за социјалну заштиту
Статистичар у области здравства	Саветник за послове информисања, промоције и подршке у заводу за социјалну заштиту
Фармаколог	Саветник за професионалну обуку у заводу за социјалну заштиту
Пољопривредни инжењер повртарства/воћарства/виноградарства/цвећарства/хортикултуре	Водитељ случаја у центру за социјални рад
Саветник у области заштите животне средине	Супервизор у центру за социјални рад
Инжењер организације рада	Супервизор у центру за породични смештај и усвојење
Инжењери за заштиту животне средине	Стручни радник за управно-правне послове
Машински инжењер	Стручни радник на пословима планирања, развоја и извештавања
Инжењер безбедности	Саветник за хранитељство
Инжењер за безбедност и заштиту на раду	Реализатор едукативних програма у центру за породични смештај и усвојење
Инжењер заштите на раду и заштите од пожара	Стручни радник на саветодавно-терапијским и социјално-едукативним пословима
Електроинжењер за високи/ниски напон	Радник на основним стручним пословима у центру за заштиту жртава трговине људима
Доктор медицине	Социјални радник
Лекар	Дефектолог
Доктори медицине - специјалисти	Психолог
Геронтолог	Педагог
Интерниста	Васпитач
Неуропсихијатар	Нутрициониста
Педијатар	Васпитач сарадник
Психијатар	Терапеут
Физијатар	Лекар опште праксе
Виша болничка медицинска сестра	Лекар специјалиста
Виша одељењска медицинска сестра	Стоматолог
Виша педијатријска медицинска сестра	Организатор културно-забавних активности
Виша психијатријска медицинска сестра	Финансијски-рачуноводствени аналитичар
Дентиста	Службеник за јавне набавке
Зубни лекар	Програмер – информатичар
Стоматолог	Инжењер инвестиционог одржавања
Фармацеут	Овлашћени интерни ревизор
Стручњак за здравље на раду	Аналитичар / истраживач
Физиотерапеут
Електротерапеут
Дијететичар
Нутриционист
Логопед
Аудиолог
Ортофоничар
Рекреативни терапеут
Здравствени стручњаци, неразврстани на другом месту
Андрагог
Педагог
Дефектолог
Логопедагог
Наставник специјалног образовања
Сурдопедагог
Тифлопедагог
Домски васпитач
Рачуновођа
Рачуновођа (високостручни)
Финансијски аналитичар
Аналитичар организације и метода управљања
Стручњак организације рада
Организатор обуке кадрова
Стручњак за кадрове
Стручњак за обуку и професионални развој кадрова
Стручњак за односе са јавношћу (PR менаџер)
Програмер веб апликација
Пројектант веб апликација
Програмер апликација
Администратор базе података
Систем-администратор
Администратор рачунарске мреже
Информатичар
Правни заступник
Правни референт
Правник
Архивиста
Економиста
Економски аналитичар
Референт платног промета
Социолог
Психолог
Психотерапеут
Брачни саветник
Породични саветник
Саветник за децу и омладину
Социјални радник (високостручни)
Социјални радник-водитељ случаја
Стручњак за рад са младима

Skill Level 3 The knowledge and skills required at Skill Level 3 are usually obtained as the result of study at a higher educational institution following completion of secondary education for a period of 1 – 3 years (ISCED Level 5b)
Most occupations in this major group require skills at the third ISCO skill level.
TEHNICIANS AND ASSOCIATE PROFESSIONALS (inženjeri, stručni saradnici i tehničari): 311 Physical and engineering science technicians 312 Mining, manufacturing and construction supervisors 313 Process control technicians 314 Life science technicians and related associate professionals 315 Ship and aircraft controllers and technicians 321 Medical and pharmaceutical technicians 322 Nursing and midwifery associate professionals 323 Traditional and complementary medicine associate professionals 324 Veterinary technicians and assistants 325 Other health associate professionals 331 Financial and mathematical associate professionals 332 Sales and purchasing agents and brokers 333 Business services agents 334 Administrative and specialized secretaries 335 Regulatory government associate professionals 341 Legal, social and religious associate professionals 342 Sports and fitness workers 343 Artistic, cultural and culinary associate professionals 351 Information and communications technology operations and user support technicians 352 Telecommunications and broadcasting technicians
Хемијски лаборант	Водитељ случаја у центру за социјални рад
Специјалиста за превенцију од пожара	Стручни радник за управно-правне послове
Машински техничар	Саветник за хранитељство
Прехрамбени техничар	Радник на основним стручним пословима у центру за заштиту жртава трговине људима
Техничар заштите на раду	Социјални радник
Техничар организације рада	Дефектолог
Агрономски техничар	Васпитач сарадник
Фармацеутски лаборант	Терапеут
Фармацеутски техничар	Виши медицински техничар
Медицинска сестра	Виши физиотерапеут
Одељењска медицинска сестра	Медицинска сестра – техничар
Зубарски асистент	Медицинска сестра – васпитач
Зубни техничар (Зуботехничар)	Зубни техничар
Техничар физикалне рехабилитације	Физиотерапеут
Физиотерапеутски техничар	Правни сарадник
Хидротерапеут	Финансијско-рачуноводствени сарадник
Здравствени техничар	Рачуноводствени сарадник
Финансијски референт	Сарадник за комерцијалне послове
Књиговођа	Систем администратор подршке корисницима информационих система и технологија
Књиговодствени референт	Инжењер техничког одржавања
Књиговођа аналитичар	Организатор техничког и инвестиционог одржавања
Књиговођа билансиста	Сарадник за санитарну контролу
Књиговођа главне књиге	Сарадник за послове безбедности и заштите
Књиговођа контиста	Сарадник у угоститељству
Књиговођа ликвидатор	Кувар специјалиста
Контиста
Обрачунски референт
Рачуноводствени референт
Стручни сарадник књиговодства
Стручни сарадник рачуноводства
Референт потраживања
Комерцијалиста
Економ
Организатор културних активности (музичких/литерарних/позоришних/спортских)
Шеф општих административних послова
Шеф писарнице
Шеф уноса података
Правни техничар
Секретар за правне послове
Административни секретар
Пословни секретар
Медицински секретар
Секретар за медицинске послове
Службеник социјалног осигурања
Правни помоћник
Правник (вишестручни)
Социјални радник (вишестручни)
Стручни сарадник за рад са младима
Стручни сарадник у области социјалног рада водитељ случаја
Главни кувар
Кулинар
Кулинарски техничар
Шеф кухиње
Техничар за рачунарске мреже
Веб-администратор

Skill Level 2 The knowledge and skills required for competent performance in all occupations at Skill Level 2 are generally obtained through completion of the first stage of secondary education (ISCED Level 2).
Most occupations in this major group require skills at the second ISCO skill level. CLERICAL SUPPORT WORKERS (administrativni službenici) : 411 General office clerks 412 Secretaries (general) 413 Keyboard operators 421 Tellers, money collectors and related clerks 422 Client information workers 431 Numerical clerks 432 Material-recording and transport clerks 441 Other clerical support workers
Административно-пословни референт	Административни референт
Администратор писарнице	Административни помоћник
Биротехничар	Финансијско-рачуноводствени референт
Административно-технички секретар	Референт за комерцијалне послове
Дактилограф	Продавац
Дебатни стенограф	Економ
Стенограф	Магационер
Стенодактилограф	Техничар одржавања информационих система и технологија
Оператер уноса података	Техничар подршке корисницима информационих система и технологија
Благајник у банци/пошти/мењачници/предузећу	Касир
Оператер телефонске централе	Интернет оператер
Телефониста	Оператер технике
Хотелски рецепционер	Дактилограф
Рецепционер на пријавници (Пријемни радник)	Референт за прање и хемијско чишћење
Књиговодствени службеник
Оператер контиста
Рачуноводствени оператер
Рачуноводствени службеник
Фактуриста
Финансијски оператер
Обрачунски оператер
Обрачунски службеник
Службеник за обрачун зарада
Складиштар (Магационер)
Евидентичар набавке
Архивар
Службеник за кадровска питања
Референт за рад и радне односе

Skill Level 2 The knowledge and skills required for competent performance in all occupations at Skill Level 2 are generally obtained through completion of the first stage of secondary education (ISCED Level 2).
Most occupations in this major group require skills at the second ISCO skill level. SERVICE AND SALES WORKERS (uslužna i trgovačka zanimanja): 511 Travel attendants, conductors and guides 512 Cooks 513 Waiters and bartenders 514 Hairdressers, beauticians and related workers 515 Building and housekeeping supervisors 516 Other personal services workers 521 Street and market salespersons 522 Shop salespersons 523 Cashiers and ticket clerks 524 Other sales workers 531 Child care workers and teachers' aides 532 Personal care workers in health services 541 Protective services workers
Дијететски кувар	Неговатељица
Кувар	Геронтодомаћица
Кувар посластица	Радни инструктор
Кувар специјалних јела	Сарадник на услугама у локалној заједници
Печењар	Сарадник у Центру за заштиту жртава трговине људима
Хотелски посластичар	Портир
Главни конобар	Чувар
Конобар (Келнер)	Референт у угоститељству
Сервир	Нутрициониста
Шеф сале	Главни кувар /шеф кувар
Шанкер	Кувар / посластичар
Берберин	Конобар
Фризер	Рецепционар
Козметичар	Фризер
Педикир
Домаћин зграде
Домар
Лични пратилац
Лични собар
Домаћин клуба
Пословођа продавнице/супермаркета
Продавац у објекту малопродаје
Болничар
Неговатељ болесника
Геронтодомаћица
Кућни послужитељ
Лични неговатељ
Ватрогасац
Радник противпожарне заштите
Ноћни чувар
Радник обезбеђења
Чувар

Skill Level 2 The knowledge and skills required for competent performance in all occupations at Skill Level 2 are generally obtained through completion of the first stage of secondary education (ISCED Level 2).
Most occupations in this major group require skills at the second ISCO skill level.
SKILLED AGRICURTURAL, FORESTRY AND FISHERY WORKERS ( poljoprivrednici, šumari, ribari i srodni): 611 Market gardeners and crop growers 612 Animal producers 613 Mixed crop and animal producers 621 Forestry and related workers 622 Fishery workers, hunters and trappers 631 Subsistence crop farmers 632 Subsistence livestock farmers 633 Subsistence mixed crop and livestock farmers 634 Subsistence fishers, hunters, trappers and gatherers
Баштован	Техничар за хортикултуру и воћарство

Skill Level 2 The knowledge and skills required for competent performance in all occupations at Skill Level 2 are generally obtained through completion of the first stage of secondary education (ISCED Level 2).
Most occupations in this major group require skills at the second ISCO skill level.
CRAFT AND RELATED TRADES WORKERS (zanatlije i srodni) : 711 Building frame and related trades workers 712 Building finishers and related trades workers 713 Painters, building structure cleaners and related trades workers 721 Sheet and structural metal workers, moulders and welders, and related workers 722 Blacksmiths, toolmakers and related trades workers 723 Machinery mechanics and repairers 731 Handicraft workers 732 Printing trades workers 741 Electrical equipment installers and repairers 742 Electronics and telecommunications installers and repairers 751 Food processing and related trades workers 752 Wood treaters, cabinet-makers and related trades workers 753 Garment and related trades workers 754 Other craft and related workers
Керамичар	ТЕХНИЧАР ЗА ОРГАНИЗАЦИЈУ ИНВЕСТИЦИОНОГ И ТЕХНИЧКОГ ОДРЖАВАЊА
Фасадер	ТЕХНИЧАР ИНВЕСТИЦИОНОГ И ТЕХНИЧКОГ ОДРЖАВАЊА
Водоинсталатер	ТЕХНИЧАР ЗА ОДРЖАВАЊЕ УРЕЂАЈА ТЕХНИЧКИХ СИСТЕМА И ИНСТАЛАЦИЈА
Постављач водоводних/канализационих/вентилационих цеви	ДОМАР/МАЈСТОР ОДРЖАВАЊА
Молер	ПЕКАР
Котлар	МЕСАР
Бравар
Ауто-механичар
Електричар за кућне електричне инсталације
Електричар на одржавању зграда
Електроинсталатер
Електромеханичар
Електромеханичар за хлађење и климатизацију
Месар
Пекар
Посластичар
Шивач
Шнајдер

Skill Level 2 The knowledge and skills required for competent performance in all occupations at Skill Level 2 are generally obtained through completion of the first stage of secondary education (ISCED Level 2).
Most occupations in this major group require skills at the second ISCO skill level. PLANT AND MACHINE OPERATORS, AND ASSEMBLERS (rukovaoci mašinama i postrojenjima, monteri i vozači): 811 Mining and mineral processing plant operators 812 Metal processing and finishing plant operators 813 Chemical and photographic products plant and machine operators 814 Rubber, plastic and paper products machine operators 815 Textile, fur and leather products machine operators 816 Food and related products machine operators 817 Wood processing and papermaking plant operators 818 Other stationary plant and machine operators 821 Assemblers 831 Locomotive engine drivers and related workers 832 Car, van and motorcycle drivers 833 Heavy truck and bus drivers 834 Mobile plant operators 835 Ships' deck crews and related workers
Ложач парног котла	ВОЗАЧ ВОЗИЛА Б КАТЕГОРИЈЕ
Оператер парног котла	ВОЗАЧ ВОЗИЛА Ц КАТЕГОРИЈЕ
Руковалац гасним станицама	ВОЗАЧ ВОЗИЛА Д КАТЕГОРИЈЕ
Руковалац мазутном станицом	РУКОВАЛАЦ ПОЉОПРИВРЕДНЕ МЕХАНИЗАЦИЈЕ
Возач амбулантних кола
Возач моторног возила (Шофер)
Возач аутобуса
Возач камиона
Руковалац машином за пеглање одеће
Руковалац машином за прање и хемијско чишћење

Skill Level 1 Many occupations at Skill Level 1 may require physical strength and/or endurance. For some jobs basic skills in literacy and numeracy may be required. If required these skills would not be a major part of the job.
Most occupations in this major group require skills at the first ISCO skill level. ELEMENTARY OCCUPATIONS (jednostavna zanimanja): 911 Domestic, hotel and office cleaners and helpers 912 Vehicle, window, laundry and other hand cleaning workers 921 Agricultural, forestry and fishery labourers 931 Mining and construction labourers 932 Manufacturing labourers 933 Transport and storage labourers 941 Food preparation assistants 951 Street and related service workers 952 Street vendors (excluding food) 961 Refuse workers 962 Other elementary workers
Спремачица	Неговатељица
Хигијеничар	Геронтодомаћица
Припремач салата	Сарадник на услугама у локалној заједници
Перач судова (ручно)	Помоћни кувар
Помоћник у кухињи хотела/установе	Кафе куварица/сервирка
Пеглер на преси (ручно)	Радник за одржавање хигијене
Перачи и пеглери рубља, ручно	Радник одржавања одеће
	Помоћни радник

2. ISCO classifies jobs. A Job is defined for the purposes of ISCO-08 as a set of tasks and duties performed, or meant to be performed, by one person, including for an employer or in self employment.

3. An occupation is defined as a set of jobs whose main tasks and duties are characterised by a high degree of similarity. A person may be associated with an occupation through the main job currently held, a second job or a job previously held.

4. Jobs are classified by occupation with respect to the type of work performed, or to be performed. The basic criteria used to define the system of major, sub-major, minor and unit groups are the “skill level” and “skill specialization” required to competently perform the tasks and duties of the occupations.

5. In collecting and processing statistics classified by occupation (e.g. for use in fields such as labour market analysis, educational planning, human resource planning, occupational health and safety analysis, wages analysis, etc.), each country should endeavour to compile data that can be converted to the ISCO-08 system, to facilitate the international use and comparison of occupational information.